„Žodis „rytoj“ mums nustojo egzistuoti 2022 metų vasario 24 dieną“
„Mes esame grupė studentų iš Ukrainos, kuriems žodis „rytoj“ nustojo egzistuoti 2022 metų vasario 24 dieną. Mes planų ateičiai neturėjome. Tačiau tada mes dar nežinojome, kas yra Valentinas“, – pasakoja studentai iš Ukrainos, prasidėjus karui buvo priimti tęsti studijų į Lietuvos muzikos ir teatro akademiją, kur juos globoti ėmėsi prof. Valentinas Masalskis.
Grupė studentų atvyko iš Kijivo nacionalinio I. K. Karpenko-Karyi teatro, kino ir televizijos universiteto. LMTA jie studijuoja nuo karo pradžios – jau trečią semestrą. Čia lanko paskaitas pas Klaipėdos fakulteto profesorių Valentiną Masalskį. Studentai pasakoja:
„Kids, you will have your own theater!“ It was strange and funny for us to hear such words at the first meeting. We are a group of Ukrainian students for whom the word „tomorrow“ no longer existed after February 24, 2022. We had no plans for the future. But then we still didn’t know who Valentinas was. But when we understood who we were dealing with, the words spoken at the first meeting no longer seemed so crazy. This is how the creative association „Amæntes“ was formed – it is a play on the Latin words „amentes“ – crazy and „amantes“ – lovers. We would hardly have come up with such a name if we had not met Valentinas on our life path. It was he who taught us to be madly in love with the theater. We call him „Batko“ (Ukrainian: Father) among ourselves and hope to be a worthy continuation of his cause, which will be embodied in our performances and creative projects, which we will certainly continue to create in Ukraine after the victory. We even had a joke that later in the textbooks they would write: „Valentinas Masalskis is the founder of the new wave of Ukrainian theater.“ „You can imagine how many things had to happen for you and I to meet, it’s not just like that“ Valentinas.
Vertimas: „Vaikai, jūs turėsite savo teatrą!“ Buvo keista ir juokinga išgirsti tokius žodžius pirmajame susitikime. Mes esame grupė studentų iš Ukrainos, kuriems žodis „rytoj“ nustojo egzistuoti 2022 metų vasario 24 dieną. Mes planų ateičiai neturėjome. Tačiau tada mes vis dar nežinojome, kas yra Valentinas. Kai supratome, su kuo turime reikalą, per pirmąjį susitikimą ištarti žodžiai nebeatrodė tokie beprotiški. Taip susikūrė kūrybinė asociacija „Amæntes“ – tai žaismas lotyniškais žodžiais „amentes“ – pamišę ir „amantes“ – įsimylėjėliai. Vargu ar būtume sugalvoję tokį vardą, jei savo gyvenimo kelyje nebūtume sutikę Valentino. Būtent jis mus išmokė beprotiškai mylėti teatrą. Tarpusavy jį vadiname „Batko“ (ukrain. Tėvas) ir tikimės būti jo tęsėjais, kas bus įkūnyta mūsų spektakliuose ir kūrybiniuose projektuose, kuriuos po pergalės tikrai kursime Ukrainoje. Net juokavome, kad vėliau vadovėliuose bus parašyta: „Valentinas Masalskis – naujosios Ukrainos teatro bangos pradininkas.“ Galite įsivaizduoti, kiek daug dalykų turėjo nutikti, kad mes su jumis susitiktume!
2023 02 24